La traduction vous est offerte par la team Gone with the Shirt @Viki
Love Me, if You Dare
Épisode 4
Un enfant qui est porté disparu pendant la journée...
Pourquoi personne n'a tenté de le retrouver ?
Pourquoi personne ne l'a signalé à la police ?
Peu importe la chaleur que procure la journée,
la froideur de la nuit suit toujours.
L'obscurité viendra toujours.
Toutes les fleurs
ne reçoivent pas la lumière du soleil et la pluie.
Nous ne pouvons rien y faire.
Merci pour votre point de vue poétique.
Professeur Bo, venez voir.
Bo Jinyan.
Je viens avec vous.
Je me souviens que, de tous les corps que nous avons trouvés jusqu'à présent,
deux n'ont pas été signalés.
Pourquoi êtes-vous fasciné par l'identité de cet enfant ?
Parce qu'il est le premier, la première victime.
Est-ce vraiment important ?
Imaginez qu'environ un an auparavant,
votre désir intérieur de tuer s'est déclenché pour une certaine raison.
Mais vous ne détenez, ni la méthode d'enlèvement, ni l'expérience.
Comment choisiriez-vous votre victime ?
Choisiriez-vous celle avec qui vous êtes le plus familier,la plus facile à tuer
et la moins dangereuse ?
Cela signifie que la victime et le meurtrier se connaissent.
Ce sont des connaissances.
Comme des voisins, des gens de l'entourage, ou des amis.
De même que la famille.
Cela signifie donc, qu'une fois l'identité de l'enfant découverte,
nous serons sur le point de découvrir qui est le meurtrier ?
Ça ne lui appartient pas.
L'autopsie a conclu
que la victime mesure environ 1m54.
La longueur du pantalon est de 95cm.
Il est trop long pour la victime.
Alors, tous les objets ici n'appartiennent pas à la victime.
Seul le pantalon ne l'est pas.
Il y a des mots écrits.
Quelque chose, quelque chose,
Quelque chose...
Impossible de lire clairement.
C'est beaucoup trop rouillé.
Prenez-en une photo et envoyez-la à Fu Ziyu.Il s'en chargera.
D'accord.
Psychologue criminel.
Le professeur le plus jeune de l'université du Maryland.
Le problème, c'est qu'il est trop beau !
Tu ne trouves pas cela trop irréaliste ?
Pour les poissons qu'il mange tous les jours,il est bien réel.
Mais mon amie m'a juré
qu'un an et demi plus tôt, la personne qu'elle avait vu au balcon
ne ressemblait pas à ça. Il était...
Tel un démon, c'est ça ?
À cette époque, il a dû lui arriver quelque chose.
Il est tellement beau, tu aurais dû en prendre plus.
C'est tout ce à quoi tu peux penser.
Qu'est-ce que c'est ?
Une preuve.
C'est une boîte à stylos, non ?J'ai l'impression de l'avoir déjà vue avant.
Tu l'as déjà vue ?
Il me semble que c'est une boîte à stylos que l'école nous a donné.
- Hé !- Hors-jeu.
Allez !
Vous pensez que cet enfant était un élève de cette école ?
Non.
C'est l'un des meilleurs lycée dans ce secteur.
Si un élève venait à disparaître,il aurait certainement été signalé.
Yao Yao.
Oncle Guo.
Navrée de vous avoir fait venir ici bien que vous êtes en vacances.
Ce n'est pas grave. J'ai posé des questions.
La boîte à stylos que vous essayez de trouver était le prix pour la troisième place lors du festival du sport de l'automne dernier.
Il y a 14 personnes au total. Voici la liste.
Tous les enfants sur cette liste vont encore à cette école ?
Oui. Mais ils sont actuellement en vacances.
Je les ai déjà prévenus de venir.
D'accord, merci.
Je pars avant.
Excusez-moi.
Où allez-vous ?
Restez ici. Vous vous chargez d'interroger les élèves.
Interroger les élèves ? Qu'est-ce que je leur demande ?
Vous êtes une assistante intelligente.
Posez toutes les questions auxquelles vous pensez.
Alors Officier, où allons-nous maintenant ?
Descendons la route et interrogeons les gens.
La boîte à stylos.
Cette boîte est trop petite.Elle ne peut pas en contenir beaucoup de stylos.
Je l'ai donnée à ma petite sœur.
Je l'utilise tout le temps. Elle est à la maison.
Cette boîte à stylos était tellement affreuse que je l'ai jetée il y a longtemps.
J'ignore où elle est maintenant.De toute façon, je ne l'utilisais pas du tout.
Ce prix usé...
je ne l'aimais pas du tout alors je l'ai donnée à mon petit cousin.
Ton petit cousin ? Quel âge a-t-il ?
Cette année... Il a un an de moins que moi.
Où se trouve-t-il maintenant ?Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?
La dernière fois que je l'ai vu...
Je l'ai vu ce matin, il vient chez nous pendant les vacances d'été.
J'ai interrogé tous les élèves qui ont reçu la boîte.
Soit ils l'utilisent encore eux-mêmes, soit ils l'ont donnée à quelqu'un d'autre.
Certains ont oublié quand ils l'avaient égarée.
Je pense que cette dernière preuve est désormais inutile.
Bien sûr que si, elle l'est.
Il n'est pas un élève de cette école mais il la possède.
Il a un pantalon qui ne lui va pas.
Ce qui montre que l'un des 14 élèves
le connaît.
Ils ont une certaine relation avec lui.
Mais de quel élève s'agit-il ? Comment le saurais-je ?
Envoyez-moi leur adresse.
- Les adresses ?- Oui.
Si un élève a déménagé dans l'année, leur ancienne adresse est importante.
D'accord, j'ai compris.
Excusez-moi Oncle Guo, je dois encore vous déranger.
Auto-stop
Arrêt du bus
Rocade de la ville
Ville de Tong
Œuf
Marché
Objectif ?
Andy, accède à la carte digitale des activités suspectes quotidiennes du suspect, s'il te plaît.
Entendu, veuillez patienter un moment.
Professeur Bo,
nous nous sommes renseignés auprès de tous les magasins d'informatique. Aucun d'eux n'a d'informations importantes.
Et leurs registres de bons de livraisons ?
Durant la période du crime, un magasin a-t-il
reçu une sorte de métal susceptible d'être utilisé pour fabriquer la machine à tuer ?
C'est vrai. Si le tueur possédait une autorisation pour acheter le métal,
alors vérifier simplement le registre des ventes ne servira à rien.
Route de Dong Zhang.
Route de Dong Zhang
Je vous ai déjà envoyé les coordonnées des élèves à votre adresse mail.
Y a-t-il quelqu'un qui vit près de la route de Dong Zhang ?
Attendez un instant.
Oui.
Il habite au n°73, route de Dong Zhang.
Je connais ce coin.
C'est le plus grand marché fermier du secteur de la ville Est.Ma mère s'y rend souvent pour faire les courses.
D'accord. Entendu.
Le marché fermier...
Andy, conduis-moi au marché de la route de Dong Zhang.
Professeur Bo, j'ai vérifié.
Il y a 3 magasins qui ont reçu des lames en métal.
Nous sommes actuellement en train de les localiser.
Inutile. Un des 3 magasins doit se situer près du marché fermier de la route de Dong Zhang.
C'est juste. Il y a bien un magasin.
C'est au n°73, route de Dong Zhang.
C'est au marché fermier.
Le suspect que nous cherchons est soit le propriétaire, soit un employé du magasin d'informatique.
Bien, c'est compris.
Jiu Cheng, suis-moi vite.
Que voulez-vous acheter ?
- Êtes-vous la propriétaire ?- Je vis à côté.
Le propriétaire est sorti. Qu'aimeriez-vous acheter ?
Vous pouvez d'abord regarder.Le gérant sera là dans un moment.
Sun Yong !
Dépêche-toi ! Tu as un client !
J'arrive !
Ne bouge plus ! Stop !
- On ne bouge plus !- Ne bouge plus !
N'utilisez pas de bâton la prochaine fois.
Oh.
Embarquez-le.
Que faites-vous ?
La traduction vous est offerte par la team Gone with the Shirt @Viki
C'est ça que vous appeliez la machine à tuer ?
N'aie pas peur. Je suis de la police.
Tu es blessé quelque part ?On va demander à un médecin de venir.
On a besoin d'un médecin ici. Vite.
Tout va bien. Ça va aller.
Là.
Qu'allez-vous faire ?
Expérience.
Que faites-vous ?
Je suis trop grand. Votre taille se rapproche de celle des victimes.
Allongez-vous que je puisse observer.
Non, je ne veux pas.
Non.
Donnez-moi la trousse médicale d'urgence.
Votre fils va au collège de la ville, non ?
C'est exact.
Il y a environ un an,
y avait-il un autre garçon du même âge dans votre boutique ?
Xiao Guan pourrait être considéré comme un parent éloigné pour moi.
Il n'avait aucun parent. Je l'ai trouvé pitoyable.
Alors je l'ai laissé m'aider dans ma boutique.
Je le traitais bien.
Je lui ai donné tous les vêtements de mon fils.
Même le plumier de mon fils, je lui ai donné.
Pourquoi ne l'avez-vous pas signalé à la police après sa disparition ?
Je ne savais pas qu'il avait disparu.
Je pensais qu'il était juste parti travailler dans une autre boutique.
Je ne savais vraiment pas qu'il avait été enlevé et tué par Sun Yong dans la quincaillerie.
Oncle Wang.
Yao Yao, où est Xiao Jin ?
Ne vous inquiétez pas, le docteur a dit
qu'il n'a pas de blessure grave. Il est encore faible.
Il se repose. Vous devriez aller le voir.
Merci. Merci.
Papa.
Sun Yong a déjà avoué. Autres que Xiao Jin,
il a tué 9 personnes au total.Jusqu'à présent, il manque encore un corps.
Un tueur en série,
a créé tous ces problèmes.
Si c'était moi, je n'aurais jamais pu l'imaginer.
Capitaine, Officier, nous avons quelque chose.Venez jeter un œil s'il vous plaît.
"29..."
Ce nombre, est-il écrit avec du sang ?
Non. C'est juste de la peinture. Et dans toute la pièce, autres que les empreintes de Sun Yong,
nous n'avons rien trouvé qui appartienne à quelqu'un d'autre.
Alors, il est possible qu'il ait écrit ça.
Prenez une photo de ça et interrogez-le dessus.
Oui.
J'ai déjà fini avec le paiement de Jian Yao.
Après la nouvelle année, tu déménageras pour vivre à Jiangzhou.
J'ai trouvé deux maisons de choix appropriées.Quand tu as du temps, va y jeter un œil ?
Tu décides.
À l'université de Jiangzhou, il y a beaucoup d'étudiants diplômés qui veulent participer au cours de psychologie criminelle.
Leurs notes sont assez bonnes. Tu peux trouver ton nouvel assistant parmi eux.
Attends. Pourquoi tu veux remplacer Jian Yao ?
Je veux remplacer Jian Yao ?
Patron, il y a un problème avec ta capacité de compréhension,
ou je suis le problème ?
Jian Yao n'a pas d'antécédent professionnel.
C'était une mesure temporaire pour traiter notre urgence.
Et elle se prépare pour son diplôme universitaire.
Elle a déjà trouvé un travail à Jiangzhou.Comment peut-elle rester ton assistante ?
Clairement, le problème est ta capacité de compréhension.
Maintenant elle a déjà acquis l'expérience d'un tueur en série.
Où trouver un tel étudiant diplômé expérimenté au niveau national ?
Aussi, elle aime pêcher et je suis à l'aise avec elle.
Nous ne changerons pas.
Pour son travail à Jiangzhou,
dis-lui de se retirer.
Un travail normal et ennuyant
ne peut pas être comparé à la position pour être mon assistante.
Bien sûr, elle peut faire le bon jugement
et le bon choix.
Quoi ? L'enquête ne va pas sans heurts ?
Ce Sun Yong a avoué le meurtre.
Cependant, dès que j'ai mentionné ces chiffres, il a insisté en disant qu'il ne savait rien à ce sujet.
Cette personne est clairement perverti.
Il les a probablement écrits sans le faire exprès.
Je ne pense pas que ce soit si simple.
Derrière cet ensemble de chiffres,
il y a quelque chose qu'ils représentent.
"29..."
"365"
Tous les travaux de traductions ont été terminés aujourd'hui.
Pourriez-vous les revoir et me conseiller s'il y a autre chose que je dois faire ?
Non.
Vous avez encore besoin de poisson ?Je suis libre ces prochains jours. Je peux aller en pêcher pour vous.
Ce n'est pas urgent.
S'il n'y a rien d'autre, je vais partir maintenant.
S'il y a quoi que ce soit dans le futur, appelez-moi s'il vous plaît.
Vous pouvez continuer à travailler avec moi.
C'est le contrat que Fu Ziyu a fait pour que vous continuiez à être mon assistante.
Le contrat est de trois ans. Après l'avoir signé, envoyez-le à Fu Ziyu.
Il prendra soin de tout le reste pour vous.
Merci pour ça, Bo Jinyan,
cette reconnaissance signifie beaucoup pour moi.
Je n'espérais vraiment pas ça.
Cependant,
j'ai déjà signé un contrat avec une compagnie à Jiangzhou.
Je vais bientôt faire mon stage là-bas.
Alors, je ne peux continuer à travailler pour vous.
Fu Ziyu a dit une fois, que les femmes sont souvent prises dans les aspects sans importance de la vie.
Et apparemment il ne s'est pas trompé.
Vous pouvez rompre le contrat, je paierai pour les frais.
Je ne prévois pas de rompre le contrat.
C'est mon premier travail, je ne veux pas perdre ma crédibilité.
De plus, c'est un travail que j'aime.
Je suis désolée, mais je ne pense pas être capable d'être votre assistante plus longtemps.
Je vous remercie sincèrement pour ça.
Je vais le mettre là.
Mon dieu (Professeur Bo) utilise des médicaments ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Alors pourquoi il est si maigre ?
"Ne crois pas la pluie avant d'entendre le vent".
Et même si c'est ce que tu dis, il pourrait juste être malade.
Malade...
Quel genre de maladie aurais-tu pour être si maigre.
Ce doit être des médicaments.
Bien, dans mon coeur il est tout de même une figure légendaire.
Et je l'admire quand même de tout mon coeur.
Cependant, un génie comme lui est trop "classe" pour moi.
Et il est toujours en relation avec des tueurs en série,
son cœur est probablement très solitaire.
Plus important, il est si beau,
il a le visage d'un tombeur.
Peut-être que son coeur est en réalité très passionné.
Alors je te soutiens, pour ne pas continuer à être son assistante.
C'est bien, nous devrions être prudent avec ce genre de personne.
Après tout ça, à quoi penses-tu ?
Je pense que la relation entre des personnes devrait être simple.
Je crois mon instinct,
que nous pourrions rencontrer beaucoup de personnes dans une vie.
Quelqu'un comme lui, nous ne pourrions jamais le rencontrer même une fois.
Il est le genre de personne avec une auréole au dessus de la tête,
je ne parle pas de son apparence,
je parle de sa philosophie.
Même s'il est un peu bizarre,
je peux vraiment sentir sa gentillesse et sa simplicité.
Nous avons sauvé un enfant ensemble,
cette expérience ne se reproduira probablement jamais pour moi.
Je pense que c'est très bien, même si ce fut seulement quelques jours.
Mais c'était très significatif,
c'est suffisant.
Alors...
Alors quoi ?
Alors, admets-le.
Une vie ordinaire, simple
et paisible ne te convient pas.
Tu préfères quelque chose de plus excitant.
Quand vous reviendrez, classez les dossiers pour cette affaire.
Officier.
Tu as fini ?
L'affaire de cette machine à tuer
peut avoir été guidée par un professionnel
mais tu as bien fait, tu mérites des compliments.
Merci Chef.
Nous ne sommes plus au commissariat.
Merci.
Xun Ran.
Ce sera les vacances dans trois jours.
Allons à la maison de Jian She.
D'accord.
Je dois te rappeler que
si tu n'agis pas et ne poursuis pas,
il sera difficile de garantir que Yao Yao n'ira pas vers quelqu'un d'autre.
De quoi tu parles ?
Je vous ai vu grandir,
pourquoi fais-tu encore semblant devant moi ?
Yao Yao est une fille exceptionnelle,
chaque fois qu'elle revient en vacances, j'attends que tu la demandes en mariage.
Mais elle sera bientôt diplômée et va travailler, et tu n'as encore rien dit.
Pourquoi es-tu si lent ?
Yao Yao ne m'aime pas.
N'importe quoi.
Nous sommes de très bons amis,
mais je ressens ça différemment.
Je ne veux pas lui rendre les choses difficiles.
Tu ressens ça ?
J'ai attendu tout l'après-midi et je n'ai toujours pas reçu la réponse de Mlle Jian.
Je n'ai plus d'idée.
Comment puis-je suivre ces problèmes insignifiants ?
Est-ce que Mlle Jian a brillamment rejeté ton offre d'embauche ?
Qui était celui qui m'a dit
que Mlle Jian sera capable de prendre une bonne décision
et m'a forcé à faire un contrat en pleine nuit.
J'ai encore des choses à faire, tu peux partir maintenant.
N'est-ce pas Oncle Wang et Xiao Jin ?
Ils sont probablement ici pour te remercier de les avoir sauvés.
C'est mon travail, ils n'ont pas besoin de me remercier.
Dans ton esprit de génie intelligent,
il n'y a vraiment pas de place
pour essayer de comprendre la compassion et la relation entre les gens ?
Je suis occupé, pars.
J'ai acheté des feux d'artifice, utilise-les quand tu es libre.
Bonjour, M. Bo n'est pas là.
Il n'est pas là ?
Nous sommes venus pour le remercier.
Relation entre les gens ?
Doucement.
Ces deux-là vont vraiment bien ensemble.
Je ne pense pas.
Je dois répondre.
Viens travailler.
Allô.
Que faites-vous ?
Rien, je nettoie la maison.
Alors venez ici, j'ai des feux d'artifice, venez les chercher.
Non merci, donnez-les à quelqu'un d'autre.
Je n'ai personne à qui les donner.
Alors utilisez-les vous-même.
Je suis désolé, je n'ai aucun intérêt
pour enflammer des choses
et regarder les retombées chimiques.
Bien, je vais venir avec Jian Xuan.
D'accord.
Xun Ran, prête-moi ta voiture.
- Où tu vas ? - Chez le professeur Bo.
- Je vais te conduire.- Pas la peine, je vais emmener Xuan avec moi.
Xuan, viens avec moi.
D'accord.
Attrape.
Merci.
- Où on va ?- Chez le professeur Bo.
Oui !
Finis ça d'abord.
J'ai fini.
La traduction vous est offerte par la team Gone with the Shirt @Viki
Obsédée par toi - interprété par Juno Su Shi Ding
♫ Peut-être qu'en laissant l'amour partir,il sera plus proche de moi pour le posséder ♫
♫ Mais je suis déjà devenue obsédée ♫
♫ Jour après jour, qui a volé les traces de ma vie ♫
♫ Pitié accompagne-moiQui m'accompagnera pour entrer un instant dans ce vent claire ♫
♫ Ce soir, les étoiles brillantes ne me quittent pas ♫
♫ Je me tiens à l'endroit où nous devions nous rencontrer ♫
♫ Attendant jusqu'à ce que tu sortes enfin de ce rêve ♫
♫ Les feux d'artifice dans l'obscuritésont la preuve que tu existes ♫
♫ Des milliers et des millions d'étoilesont déjà été émues à cause de toi ♫
♫ Je veux être avec toi, ensemble sur cette longue route ♫
♫ Peut-être qu'en laissant l'amour partir,il sera plus proche de moi pour le posséder ♫
♫ Mais je veux te trouver ♫
♫ Jour après jour, année après année,tu protèges les traces de vie ♫
♫ Pitié emmène-moi avec toi Nous avons accepté de ne jamais se séparer ♫
♫ Entrons dans ce monde infini ♫
♫ Ce soir, les étoiles brillantes ne me quittent pas ♫
♫ Je me tiens à l'endroit où nous devions nous rencontrer ♫
♫ Attendant jusqu'à ce que tu sortes enfin de ce rêve ♫
♫ Les feux d'artifice dans l'obscuritésont la preuve que tu existes ♫
♫ Cette vie entière, un coeura déjà été ému à cause de toi ♫
♫ Je veux être avec toi, ensemble dans cette vie ♫